Saudade ir portugāļu vārds, kas nozīmē tukšuma sajūtu, ko rada attālums ar mīļoto cilvēku. Tāpēc tā ir trūkuma, vietas vai personas, laikmeta sajūta. Vārds, kas aizgūts no portugāļu kultūras, tagad tiek plaši izmantots franču valodā, lai gan to nevar iztulkot, jo emocijas, ko tas pauž, ir tik sarežģītas.

Etimoloģija, ilgas pēc dzimtenes nāk no latīņu valodas pārtrauca, un apzīmē sarežģītas emocijas, kas vienlaikus sajaucas ar melanholiju, nostalģiju un cerību. Šis vārds pirmo reizi parādījās aptuveni 1200. gadā portugāļu trubadūru balādēs. Tas ir dziļi sakņots portugāļu kultūrā, un tas ir daudzu mītu, piemēram, Doma Sebastjao mītu pamatā.

Šis vārds izraisa saldu un rūgtu emociju sajaukumu, kurā mēs atceramies mirkļus, kas pavadīti, bieži vien kopā ar mīļoto cilvēku, kuru, kā zināms, būs grūti atkārtot. Bet cerība saglabājas.

Franču valodā nav ekvivalenta vārda, kas tulkotu vārdu “saudade” no portugāļu valodas, un tas ir pamatota iemesla dēļ: ir grūti atrast vārdu, kas ietvertu gan priecīgu atmiņu, gan ciešanas, kas saistītas ar neapmierinātību, nožēlu, vienlaikus sajaucot ar to neiespējamu cerību. . Tas ir vārds, kas izraisa noslēpumainu pretrunīgu emociju sajaukumu pagātnes atmiņā, kuras izcelsmi valodnieki nevarēja noteikt.

Portugāļu rakstnieks Manuels de Melo saudade kvalificēja ar šādu frāzi: “Bem que se padece y mal que se disfruta”; kas nozīmē “nodarīts labais un izbaudīts ļaunums”, kas apkopo viena vārda saudade nozīmi.

Tomēr šim vārdam var būt tik daudz nianšu un nozīmju, ka vairāki rakstnieki vai dzejnieki ir devuši savu priekšstatu par to, kas ir saudade. Piemēram, slavenais portugāļu rakstnieks Fernando Pessoa to definēja kā "fado dzeju". Tomēr visi piekrīt saskatīt šajā vārdā ārkārtēju nostalģiju, kas nedaudz atgādina Bodlēra slaveno terminu “liesa”.

Fado ir portugāļu mūzikas stils, kura nozīme un popularitāte Portugālē ir būtiska. Tradīcijā tā ir sieviete, kas dzied, divpadsmit stīgu ģitāras pavadījumā, ko spēlē divi vīrieši. Tieši caur šo mūzikas stilu saudade visbiežāk izpaudās dzejnieku un dziedātāju tekstos. Šajos muzikālajos tekstos varētu raisīt nostalģiju pēc pagātnes, pazudušiem cilvēkiem, zaudēto mīlestību, cilvēka stāvokli un laika gaitā mainīgajām jūtām. Šo sajūtu dziedāšana ļauj klausītājiem faktiski saprast saudade neviennozīmīgo nozīmi. Tas ir izteiksmes līdzeklis, ko ar šo terminu saista tā Portugāles kultūras vēsture. Lai gan šis vārds ir dziļi portugāļu valodā un to nav iespējams iztulkot, tāpēc tas joprojām ir pieejams ikvienam, kas spēj ar sirdi nolasīt emocijas, ko pauž fado dziedātāja, piemēram, Amalia Rodriges, pazīstama dziedātāja un kas ir nesusi viņas balsi. emociju pilns fado visā pasaulē, un līdz ar to arī saudade zināšanas.

Daudzi valodnieki, filozofi, filologi un rakstnieki grāmatās un romānos ir mēģinājuši kvalificēt saudade. Adelino Brazs grāmatā The untranslable in question: the study of saudade kvalificē šo vārdu kā “spriedzi starp pretstatiem”: no vienas puses, trūkuma sajūta, no otras puses, cerība un vēlme atklāt no jauna. kas mums trūkst.

Portugāļu valodā tiek lietots izteiciens “turēt saudades”, kura objekts var būt mīļotais cilvēks, vieta, stāvoklis kā bērnība.

"Man ir pagātne," savā sarakstē uzsver Pesoa, "tikai bezvēsts pazudušie cilvēki, kurus es mīlēju; tā nav tā laika saudade, kurā es viņus mīlēju, bet gan pati šo cilvēku saudade.

Saskaņā ar Inês Oseki-Dépré savā grāmatā La Saudade, portugāļu izcelsme ilgas pēc dzimtenes būtu saistīti ar pirmajiem iekarojumiem Āfrikā. Tas ir ar šī vārda palīdzību ilgas pēc dzimtenes ka kolonisti pauda savas jūtas pret dzimteni no Madeiras, Alkazarkiviras, Arcilas, Tanžeras, Kaboverdes un Azoru salām.

Visbeidzot, šī saudade sajūta ienes spēlē vienlīdz ambivalentas attiecības gan pagātnē, gan tagadnē. Mēs esam priecīgi būt klāt pagātnē, un mums ir skumji, ka esam pagātnē.

Visbeidzot, saudade ir absolūta nostalģija, emociju sajaukums, kas rezonē dažādos mūsu prāta telpas laikos, kur mīlestība ir pagātnē, bet joprojām pastāv.