Saturs
Ziemas beigas, pat tik neparasti siltas kā pašreizējā, nav tas vieglākais laiks. Lai to izdzīvotu, ir vajadzīgas pūles, izrāviens, kam ne vienmēr pietiek resursu. Daži vakari ar interesantu grāmatu palīdzēs tos piepildīt.
Kļūstot
Ludmila Uļitskaja “Par dvēseles ķermeni”.
Pēc daļēji biogrāfiskās grāmatas Jēkaba kāpnes Ludmila Uļitskaja paziņoja, ka vairs neuzņemsies lielāko prozu. Un patiešām viņa izdeva nevis romānu, bet gan 11 jaunu stāstu kolekciju. Tā ir lieliska ziņa: Uļitskas stāsti ar savu cieši saspiestu privātās vēstures atsperi paliek dvēselē ilgu laiku. Reti kurš spēj tik precīzi lakoniskā sižetā atklāt cilvēka dabas būtību, dažos vilcienos parādīt likteni.
Lūk, stāsts “Serpentīns” (ar personisku veltījumu Jekaterinai Žeņijevai) – par talantīgu sievieti, filoloģi, bibliogrāfi, kura pamazām sāk aizmirst vārdus un to nozīmi. Vai varat iedomāties, ko vārds nozīmē bibliotekāram? Uļitskaja pārsteidzoši metaforiski, bet tajā pašā laikā gandrīz taustāmi apraksta, kā varone soli pa solim virzās pa savu netveramo atmiņu serpentīnu priekšā mirgojošā aizmirstības miglā. Rakstniekam ar vārdiem izdodas uzzīmēt cilvēka apziņas kontūrkartes, un tas atstāj ļoti spēcīgu iespaidu.
Vai, piemēram, “Pūķis un Fēnikss”, kas rakstīts pēc ceļojuma uz Kalnu Karabahu, kur neatrisināma konflikta starp armēņiem un azerbaidžāņiem vietā ir divu draugu uzticīga un pateicīga mīlestība.
Ir vajadzīga zināma drosme, lai uzdrošinātos paskatīties aiz horizonta, un liels talants rakstīt, lai aprakstītu redzēto.
Stāstā “Svētīgi tie, kas...” sirmās māsas, šķirojot savas aizgājušās valodnieces rokrakstus, beidzot sāk runāt par to, ko visu mūžu sevī glabājušas. Zaudējums pārvēršas komfortā un ieguvumā, jo ļauj atbrīvoties no aizvainojuma un lepnuma un redzēt, cik ļoti visi trīs bija vajadzīgi viens otram. Īss stāsts par vēlo mīlestību Alise pērk nāvi ir stāsts par ilgu mūžu, vientuļu sievieti, kurai pēc likteņa gribas ir mazmeitiņa.
Pieskaroties tuvības, dvēseļu radniecības, draudzības jautājumiem, Ludmila Uļitskaja neizbēgami pieskaras šķiršanās, pabeigšanas, aiziešanas tēmai. Materiāliste un biologe, no vienas puses, un rakstniece, kas tic vismaz talantam un iedvesmai, no otras puses, viņa pēta robežtelpu, kurā ķermenis šķiras ar dvēseli: jo vecāks tu kļūsti, jo vairāk tas piesaista. Uļitskaja. Ir vajadzīga zināma drosme, lai uzdrošinātos paskatīties aiz horizonta, un liels talants rakstīt, lai aprakstītu redzēto.
Nāve, kas nosaka robežas, un mīlestība, kas tās atceļ, ir divi mūžīgi motīvi, kuriem rakstnieks ir atradis jaunu ietvaru. Tas izrādījās ļoti dziļš un tajā pašā laikā spilgts noslēpumu krājums, caur sevi izlaists stāsti, kurus gribas pārlasīt.
Ludmila Uļitskaja “Par dvēseles ķermeni”. Rediģēja Jeļena Šubina, 416 lpp.
Portrets
Mišela Houellebeka “Serotonīns”.
Kāpēc šis drūmais francūzis tik ļoti aizrauj lasītājus, atkal un atkal aprakstot sava pusmūža intelektuālā varoņa personības izbalēšanu uz Eiropas pagrimuma fona? Runas drosme? Tālredzīgs politiskās situācijas novērtējums? Stilista prasme vai noguruša inteliģenta cilvēka rūgtums, kas pārņem visas viņa grāmatas?
Houellebecq slavu ieguva 42 gadu vecumā ar romānu Elementary Particles (1998). Līdz tam laikam agronomijas institūta absolvents paguva šķirties, sēdēt bez darba un vīlies Rietumu civilizācijā un dzīvē kopumā. Katrā ziņā Velbeks bezcerības tēmu apspēlē katrā grāmatā, tostarp Submission (2015), kur viņš apraksta Francijas pārtapšanu par islāma valsti, un romānā Serotonīns.
Iepriekš emocionālā dzīve pārvēršas mehānisku darbību secībā uz serotonīna anestēzijas fona
Viņa varonis, visas pasaules aizkaitināts Florāns-Klods, saņem no ārsta antidepresantu ar laimes hormonu – serotonīnu un dodas ceļojumā uz jaunības vietām. Viņš atceras savas saimnieces un pat sapņo par jaunām, bet “baltā ovāla planšete... neko nerada un nepārveido; viņa interpretē. Viss galīgais pāriet, neizbēgamais – nejaušs…”
Iepriekš emocionāli piesātināta dzīve pārvēršas mehānisku darbību secībā uz serotonīna anestēzijas fona. Florāns-Klods, tāpat kā citi bezmugurkaula eiropieši, pēc Houellebecq domām, spēj tikai skaisti runāt un nožēlot zaudēto. Viņam ir žēl gan varoņa, gan lasītāja: viņiem nekas nevar palīdzēt, kā vien izrunāties un saprast, kas notiek. Un Velbeks nenoliedzami šo mērķi sasniedz.
Mišels Velbeks. "Serotonīns". No franču valodas tulkojusi Marija Zonina. AST, korpuss, 320 lpp.
Pretestība
Fredrika Bekmena “Mēs pret tevi”.
Stāsts par divu Zviedrijas pilsētu hokeja komandu konfrontāciju ir romāna “Lāču stūrītis” (2018) turpinājums, un fani tiksies ar pazīstamiem varoņiem: jauno Maiju, viņas tēvu Pīteru, kurš savulaik ielauzās NHL, hokejistu. spēlētājs no dieva Benijas… Junioru komanda, Bjornstades pilsētas galvenā cerība, gandrīz pilnā sastāvā pārcēlās uz kaimiņu Hedu, bet dzīve turpinās.
Interesanti sekot līdzi notikumu attīstībai neatkarīgi no tā, vai tev patīk hokejs un vai esi informēts par iepriekšējās grāmatas sižetu. Bakmens izmanto sportu, lai runātu par mūsu nedrošību un bailēm, izturību un motivāciju. Tas, ka vienam pašam kaut ko sasniegt ir gandrīz neiespējami, var tikai neļaut sevi salauzt. Un tad atkal ir jāapvienojas, lai sasniegtu rezultātu.
No zviedru valodas tulkojusi Jeļena Tepljašina. Sinbads, 544 lpp.
draudzība
Frensisa de Pontisa Pīlsa “Gaiss, kuru tu elpo”.
Apburoši muzikāls amerikānietes brazīlietes Pīlsas romāns par sieviešu draudzību un lielā talanta nolādēto dāvanu. 95 gadus vecā Doriša atceras savu nabadzīgo bērnību cukura plantācijā divdesmitajos gados un sava saimnieka meitu Greisu. Ambiciozais Graça un spītīgais Dorišs viens otru papildināja – vienam bija dievišķa balss, otram vārda un ritma izjūta; viens prata apburt publiku, otrs – paildzināt efektu, bet katrs izmisīgi vēlējās otra atzinību.
Sāncensība, apbrīna, atkarība – šīs sajūtas no provinces meitenēm radīs Brazīlijas leģendu: Grasa kļūs par lielisku izpildītāju, bet Dorišs viņai uzrakstīs labākās dziesmas, atkal un atkal izdzīvojot viņu nevienlīdzīgo draudzību, nodevību un atpestīšanu.
Elena Teplyashina tulkojums no angļu valodas, Phantom Press, 512 lpp.