Būt par māti Bulgārijā: Cvetelinas liecība

ar mūsu Cvetelina, 46 gadi, Helēnas un Maksa māte. Viņa ir precējusies ar francūzi un dzīvo Francijā.

"Es audzināju savus bērnus tā, kā jutos, savā veidā"

"Ja tu nokavēsi pirmās divdesmit dienas, tas ir sasodīti," mana māte man teica pirms Helēnas dzimšanas. Pat ja es audzināju savus bērnus savā veidā, šis mazais teikums man lika smieties, bet tas arī palika manā galvā... Es arī biju izvirzījusi sev mērķi, ka mani bērni nakšņo vienā mēnesī. Un man tas izdevās. Es dzemdēju Francijā, mans vīrs un sievasmātes ir no šejienes. Kādai ārzemniecei manā galvā nedaudz sadūrās mazās balsis, kas sniedza dažādus padomus par izglītību... Bet savam otrajam bērnam, dēlam Maksam, es darīju tā, kā jutos, neizdarot sev spiedienu uz labu.

Bulgārijas mātei ir svarīga cieņa pret vecākajiem

Mana ciema tradīcijas dažreiz mani pārsteidz. Manas draudzenes dzemdēja pirmo bērniņu 18 gados un ievēroja slaveno “vīra likumu”: kad apprecaties, jūs pārvācaties pie sievasmātes (katra savā stāvā). Piedzimstot, jaunā māmiņa atpūšas 40 dienas, kamēr viņas vīramāte rūpējas par mazuli. Turklāt viņa ir vienīgā, kas tajās dienās mazgājas, jo viņa ir vecākā, tā, kas zina! Es teicu vienai no savām tantēm, ka es nekad nebūtu ievērojusi šo paražu. Viņa atbildēja, ka mēs neesam izņēmums attiecībā uz cieņu pret vecākajiem. Dažas tradīcijas ir ļoti dziļas. Dažreiz es daru lietas, jo mana mamma man par to stāstīja! Piemēram, viņa man paskaidroja, ka bērnu drēbju gludināšana ir būtiska, jo siltums dezinficē audumu. Tur sievietes kopā rūpējas par mātes stāvokli, es biju viena.

Bulgāru jogurts, iestāde!

Bulgāru jogurts, es to ļoti nožēloju. Mēs kultivējam savu “Lactobacillus bulgaricus” – pienskābi, kas piešķir tai tik īpašo un neatkārtojamo garšu. Bērnībā mamma mani baroja ar krūti, pēc tam atradināja, iedodot pudeles ar ūdenī atšķaidītu bulgāru jogurtu. Diemžēl pārtikas rūpniecība, jogurti ar konservantiem un piena pulveris pamazām izzūd no mūsu bulgāru mantojuma. Es nopirku mašīnu jogurta pagatavošanai, jo neskatoties uz visu, tam ir jābūt manu bērnu gēnos. Viņi ir lieli jogurta ēdāji! No otras puses, es sekoju franču ēdiena ieviešanai, un maltītes laikā Bulgārijā mans vīrs iedeva mūsu toreiz 11 mēnešus vecajai meitai jēra gaļas karbonādi, lai to piesūktu... Es biju panikā un vēroju viņu, bet viņš teica: "Don Nedomājiet, ka viņa varētu aizrīties vai norīt šķībi, vienkārši paskatieties uz laimi viņas acīs! "

Bulgārijā sabiedrība mainās, īpaši kopš komunisma beigām

Sievietēm dzimšanas brīdī patiešām ir jāatpūšas un pēc iespējas vairāk jāaizsargā sevi no ārpuses. Dzemdību nodaļā diez vai var pietuvoties jaunajai māmiņai. Pēdējā laikā tēti drīkstēja palikt. Ciematos es jūtu īstu plaisu ar Franciju. Pat tikko dzemdējušai draudzenei (dzemdību nodaļas 15. stāvā) aizsūtīju virvē piekārtu grozu ar pārtiku! Es teicu sev, ka tas ir mazliet cietumā... Vai atkal, kad uzzināju, ka esmu stāvoklī no Helēnas, es biju Bulgārijā un redzēju ginekologu, kurš lika man saprast, ka man ir jāpārtrauc sekss, jo tas man nenāk par labu. mazulis. Taču sabiedrība mainās, īpaši kopš komunisma beigām. Sievietes strādā un vairs nesēž mājās trīs gadus, lai audzinātu bērnus. Pat mūsu slavenā cieņa nedaudz pazūd... Arī mums ir mūsu bērni karaļi!

Ania Pamula un Dorothée Saada intervija